Мовний фронт: поробка, саморобка чи рукотвір

Той, хто працює з дітьми в садочку чи початковій школі, точно задумувався, чим замінити слово «поробка», кальку з російської «подєлка». Літературна редакторка Ольга Васильєва пояснює в своєму блозі.

У нас поробка може означати хіба що вроки (іменник від «пороблено»).
Те, що діти роблять руками, – це САМОРОБКА.
Слово є у словниках. Приклад із СУМ-11:

Жоден огляд учнівських саморобок в області не обходиться без експонатів юних радіотехніків Вінницької середньої школи №7 («Знання..», 5, 1966).

А от слів ПОРОБКА і РУКОТВІР у словниках немає. Якщо поробка – це калька, то рукотвір – типовий неологізм-композит (слово з двох основ), яких зараз багато на заміну англізмам. Рукотвір означає предмет рукоділля (відповідник до англізму «гендмейд»).

Читайте також